- Netflix je prošlog vikenda premijerno predstavio novi original pod nazivom Barbari, povijesna drama smještena oko poznate bitke u Teutoburškoj šumi. Germanska plemena izbrisala su tri rimske legije 9. godine nove ere u jednom od najgorih poraza koje je Rim ikada pretrpio.
- Ono što je nevjerojatno u ograničenoj TV seriji jest da se svi dijalozi odvijaju na izvornim jezicima suprotstavljenih sila — latinskom za Rimljane i njemačkom za germanska plemena s kojima se suočavaju.
- Iznenađujuća upotreba latinice nije jedina stvar koja čini Barbari zabavno iskustvo. To je zaista priča zbog koje ćete poželjeti pogledati TV seriju i možda požaliti što prva sezona ima samo šest epizoda.
Jedna od dobrih strana pandemije koronavirusa je to što imate vremena pratiti sve emisije koje ste htjeli vidjeti, ali nikada niste imali vremena. Osim toga, Netflix dodaje sve više i više naslova unatoč pandemiji, tako da uvijek postoji nova serija filmova i TV serija koje možete pogledati. A usluga dodaje sve više i više međunarodnih emisija na svoj popis. Prošli tjedan sam vam pričao o seriji tzv
Do Jezera da nisam mogao prestati gledati. Nije me uhvatila samo premisa TV serije: pandemija nešto opasnija od COVID-19 tjera ljude na nezamislive stvari kako bi preživjeli. To je također bio i ambijent. Sve se to događa u Rusiji, mjestu gdje se čudne stvari već događaju tijekom pandemije stvarnog života. Svi likovi govore ruski, dajući mu autentičnost kakvu ima HBO Černobil nikada nije imao zahvaljujući svojim savršenim britanskim naglascima.tehn. Zabava. Znanost. Vaš inbox.
Prijavite se za najzanimljivije vijesti o tehnologiji i zabavi.
Prijavom pristajem na Uvjeti korištenja i pregledali su Obavijest o privatnosti.
Ali ruski je jezik koji je očito još uvijek vrlo živ, govore ga stotine milijuna ljudi u Rusiji i diljem svijeta. Nova Netflixova originalna serija o kojoj sam ovisan sada koristi puno stariji jezik za većinu svojih dijaloga. Vjerovali ili ne, polovica likova govori samo latinski.
Glumci mogu naučiti bilo koji jezik i izvoditi svoje replike dok ostaju u liku. To čak i ne mora biti pravi jezik. Zvjezdane staze, Avatar, Harry Potter, i 100 samo je nekoliko primjera TV emisija i filmova koji koriste izmišljene jezike. I samo dodaju magiju tim emisijama, čineći likove autentičnijima.
Latinski je malo drugačiji jer je slučajno pravi jezik koji ljudi još uvijek uče, a neki su ljudi još uvijek obučeni da ga govore. Ali očito je da je to uglavnom mrtav jezik. Prije samo godinu dana mogli ste čuti drugog glumca kako izgovara neke rečenice u onom scenariju u kojem očekujete da će ljudi to izgovoriti. Papa Benedikt (Anthony Hopkins) koristi službeni jezik Katoličke crkve u Dva pape. Ali to je bilo samo nekoliko redaka korištenih za vrlo specifičnu svrhu - onu koju ne namjeravam pokvariti.
U Barbari (ili Barbaren, što je izvorni naslov), dobijete samo latinski ili njemački i to je to. Vidjeti rimskog legionara kako izvikuje ljutite naredbe i daje nekome stav i oštre odgovore na latinskom jeziku je jedno od najboljih, najneočekivanijih iznenađenja emisije. Rimski vojnici stacionirani u Germaniji međusobno govore samo latinski, iako većina njih vjerojatno zna barem još jedan jezik, vjerojatno jezik koji su naučili kao djeca.
Jedan od Rimljana je Arminius (Ari), princ jednog od germanskih plemena koje Rim želi pokoriti. Njegov otac ga je kao dječaka ponudio Rimljanima da osigura mir između svog plemena i Rima. Odrastao je kao Rimljanin, uspinjao se kroz činove i postao istaknuta figura u vojsci. Kako je sudbina htjela, Arminius završi stacioniran u Germaniji, gdje je drugi po rangu član lokalne vojske.
Arminius nije zaboravio svoj narod niti kako govoriti njemački, iako se poistovjećuje s Rimom više nego s obitelji i prijateljima. Opet, sudbinom, on završava usred sukoba i mora birati između Rima i svog bivšeg doma.
Povjesničari će se odmah zapitati temelji li se njemačka TV serija na onome što se često opisuje kao najveći poraz u povijesti Rima. Bitka u Teutoburškoj šumi bila je velika bitka između tri rimske legije s dodatnim potpornim kohortama i saveza njemačkih plemena. “Barbari” su iz zasjede i uništili Rimljane. Da, to je ono Barbari temelji se na, i taj detalj apsolutno neće pokvariti ono što se događa u TV seriji.
Podrazumijeva se da će gledanje emisije u bilo čemu osim izvorne njemačko-latinske mješavine cjelokupno iskustvo učiniti znatno manje ugodnim. Samo stavite titlove i odolite porivu da promijenite zvuk na engleski ili drugi jezik.
Koliko god očaravajuće bilo to što likovi govore samo latinski i njemački, to nije ono što čini Barbari seriju na Netflixu koju ne mogu prestati pretirano gledati. Jezično iznenađenje ubrzo bi nestalo da nije bilo likova i priče. Ako vam se svidjelo Posljednje kraljevstvo, Netflixov izvornik koji vam daje priču o rođenju Engleske s neobičnim obratom Barbari trebao biti i na vašem radaru. Nije tako velikog opsega kao Posljednje kraljevstvo, ali svakako je vrsta zabavnog Netflixovog originala koji vas može okupirati nekoliko dana.
Kad sam ti rekao Nisam mogao prestati gledati Do Jezera, bio sam na pola puta kroz ruske TV serije. Rekao sam tada da nemam pojma treba li priči druga sezona. Sad ti to mogu reći Do Jezera dobiva onu vrstu pametnog cliffhangera koji može savršeno postaviti drugu sezonu ili prepustiti ostatak priče vašoj mašti. Na pola sam puta Barbari, i već znam kamo priča vodi s povijesnog stajališta. Druga sezona vjerojatno nije u planu za seriju, iako rat Rima s Njemačkom nije prestao nakon katastrofe u Teutoburškoj šumi. Samo bih volio da u ovoj prvoj sezoni ima više od šest epizoda.
