Vedci zistili, že ľudia, ktorí hovoria viacerými jazykmi, vidia svet doslova inak, ScienceMag prezrádza. Vedci zistili, že v závislosti od primárneho jazyka, ktorým sa hovorí, ľudia pozerajúci sa na rovnaký súbor udalostí vnímajú veci odlišne. Napríklad ruskí hovoriaci ľudia zjavne dokážu rozlíšiť odtiene modrej rýchlejšie ako anglicky hovoriaci, zatiaľ čo japonskí ľudia zoskupujú predmety skôr podľa materiálu než podľa tvaru.
Tech. Zábava. Veda. Vaša doručená pošta.
Prihláste sa k odberu najzaujímavejších noviniek v oblasti technológií a zábavy.
Registráciou súhlasím s Podmienky používania a skontrolovali Oznámenie o ochrane osobných údajov.
NEPREHLIADNITE: Pozrite si: Fascinujúce video ponúka neuveriteľný pohľad na piatkové ranné zatmenie Slnka
Nová štúdia z Lancasterskej univerzity v Spojenom kráľovstve sa však zamerala na bilingvistov a pozrela sa na to, ako títo ľudia vidia svet, a priniesla prekvapivé výsledky.
„[Vezmeme] klasickú debatu a otočíme ju na hlavu,“ povedal psycholingvista Panos Athanasopoulos s otázkou, či „dve odlišné mysle [môžu] existovať v jednej osobe“ namiesto toho, aby ste sa pýtali, či hovoriaci rôznymi jazykmi majú rozdielne mysle.
V štúdii sa vedci zamerali na anglicky a nemecky hovoriacich ľudí a na to, ako sa správajú k udalostiam. Anglický jazyk sa zameriava na situovanie akcií v čase, zatiaľ čo nemecky hovoriaci majú tendenciu špecifikovať začiatok, stred a koniec udalosti. Pri pohľade na tú istú scénu by nemecky hovoriaci povedal, že „Muž odchádza z domu a kráča do obchodu“, zatiaľ čo anglicky hovoriaci povie „Muž kráča“.
Výskumníci povedali 15 rodeným hovorcom každého jazyka, aby sa pozreli na klipy zobrazujúce rôzne nejednoznačné akcie (ľudia, ktorí chodia, bicyklujú, behajú alebo šoférujú) a požiadali ich, aby ich opísali ako cielené alebo nie cieľavedomý. Nemecky hovoriaci ľudia porovnávali nejednoznačné scény s cieľovo orientovanými v 40 % prípadov, zatiaľ čo anglicky hovoriaci tak robili v 25 % prípadov. Záverom bolo, že nemecky hovoriaci ľudia sa s väčšou pravdepodobnosťou sústredia na možné výsledky akcií a anglicky hovoriaci venujú väčšiu pozornosť tomu, čo sa deje pred nimi.
Vedci sa potom pozreli na 30 bilingvistov, ktorí boli premietaní na rovnakom druhu videí, a aktívne ich vyzvali, aby zmenili jazyk. Keď bola angličtina zablokovaná, subjekty videli nejednoznačné videá ako viac zamerané na cieľ, rovnako ako nemecky hovoriaci z predchádzajúceho testu. Keď bola nemčina zablokovaná, subjekty vystupovali ako anglicky hovoriaci.
Štúdia naznačuje, že jazyky majú dôležitú nevedomú úlohu vo vnímaní udalostí človekom.
„Tým, že máte iný jazyk, máte alternatívne videnie sveta,“ povedal Athanasopoulos. "Môžete počúvať hudbu iba z jedného reproduktora alebo môžete počúvať stereo... Rovnako je to s jazykom."
"Je to dôležitý pokrok," povedal o štúdii kognitívny vedec Phillip Wolff z Atlanta Emory University. „Ak ste bilingválny rečník, dokážete sa pobaviť z rôznych perspektív a ísť tam a späť. To sa naozaj ešte neukázalo."
Ďalšie podrobnosti o štúdii sú k dispozícii vo vydaní tohto mesiaca z Psychologická veda.