Odkedy sme sa dozvedeli, že s názvom ďalšieho Hviezdne vojny diel je „Posledný Jedi“, neustále sa diskutuje o tom, kto je vlastne posledný Jedi. Vzťahuje sa to na starého muža stojaceho čudne nehybne na vrchole skaly alebo na jeho čoskoro chránenú Rey? Alebo by tu mohol zohrať úlohu Finn?
Tech. Zábava. Veda. Vaša doručená pošta.
Prihláste sa k odberu najzaujímavejších noviniek v oblasti technológií a zábavy.
Registráciou súhlasím s Podmienky používania a skontrolovali Oznámenie o ochrane osobných údajov.
Ako sa ukázalo, mysleli sme na to všetko nesprávne a je to chyba anglického jazyka. Cudzojazyčné plagáty v nemčine, francúzštine a španielčine – jazyky, ktoré skutočne rozlišujú medzi jednotným a množným číslom – ukázali, že názov je „Posledný Jedi“ a Jedi je množné číslo.
Nemecký titul je „Die Letzten Jedi“ namiesto „Der Letzte Jedi“, čo by bolo, keby sme hovorili len o jednom Jediovi. Je to rovnaký obchod vo francúzštine, kde je to skôr „Les Derniers“ Jedi ako „Le Dernier“.
Toto objasnenie nám otvára úplne nový svet špekulácií, ktorý si môžeme užiť, aspoň kým sa nezačne objavovať niekoľko prvých upútaviek. Môžeme prestať diskutovať o tom, či Luke alebo Rey budú posledným Jediom, a len predpokladať, že oboje. Ale prestane to tam? Možno „Posledný Jedi“ odkazuje na posledný rád Jediov, ktorí budú vycvičení, aby zvrhli Prvý rád; alebo to môže byť len Luke, Rey a Finn.
