קטע ספר הדייגים והדרקון

מ הדייגים והדרקון מאת קירק וואלאס ג'ונסון, בהוצאת Viking, חותם של Penguin Publishing Group, חטיבה של Penguin Random House, LLC. זכויות יוצרים © 2022 מאת MJ + KJ, Inc.

בשנת 1993, מפעל פורמוסה החדש עלה סוף סוף לרשת בפוינט קומפורט, טקסס. דיאן וילסון, שפוטרה מבית הדגים, חיסלה ככל יכולתה, אבל הרשתות שלה המשיכו להאיר.

יום אחד, היא נסחפה ב-SeaBee מעל הצינור החדש שנבנה באורך 2,100 רגל שעבר מהמפעל לתוך המפרץ, וחשבה על תשעת מיליון הגלונים. של שפכים מזוהמים יורדים לשפך כל יום דרך מפזר בקצה הצינור, ממש צפונית למקום שבו נטמנה הכספית של אלקואה. מִשׁקָע.

זה היה רק ​​ההפרשה החוקית, המותרת על פי ההיתרים המדינתיים והפדרליים של המפעל. מה שנשפך בטעות - אלה שהיא ידעה עליהם - היה מדאיג עוד יותר. אוגן פגום דלף עשרים ושבע מאות ליטרים של אתילן דיכלוריד למים. שבע מאות ליטרים של חומצה הידרוכלורית נשפכו כאשר ברגים השתחררו משסתום. ועדת המים של טקסס הגישה תביעה נגד החברה לאחר שבדיקה מצאה שורה של הפרות באופן שבו פורמוסה אוגרת מי שפכים, שזיהמו את מי התהום. כאשר דלפו ידיעות כי המפעל גם חרג מהמגבלות המותרות שלו להזרמת נחושת למפרץ, פורמוסה טענה שהוא לא מזיק, מה שגרם וילסון יחפור מחקר משנת 1956 של זוג מדענים באנגליה, המוכיח שנחושת מעורבת עם כספית הפכה מים לקטלנית עבור סרטנים.

עד אז, היא למדה על מושג מעורפל אז שקודם בחוק המים הנקיים המכונה "אפס פריקה" - המטרה של ללכוד ולטפל בכל הפסולת לפני שפרקתם לשטח סביבה. היא הכירה חברה בטקסס עם טכנולוגיה יעילה שיכולה לעזור לפורמוסה להשיג אפס פריקה, אבל זה היה ניסיון ארוך. הטכנולוגיה הייתה יקרה, לא היה לה מינוף מול החברה, ובלקבורן יצאה מהתמונה.

היא יצאה מבעלי ברית כדי לעזור לדחוף אפס פריקה. מלבד בת דודתה וולי, שהמשיכה לקפוץ לשוחח, השרימפרים והסרטנים הלבנים היו מודאגים מדי לפוצץ את ההזדמנות שלהם לעבוד בחוץ כדי לעמוד איתה. אפילו אחיה ודודיה נאנחו כשראו אותה, מתכופפים מאחורי רשת או מעמידים פנים שלא ראו אותה.

אז היא הלכה לוייטנאמים.

היא נכנסה לחנות הרשת של דייג וייטנאמי בשם ג'ו נגויין, שהיה גבר צעיר כשהגיע לטקסס לאחר נפילת סייגון ב-1975. הוא מצא עבודה בתיקון רשתות שרימפס במעלה החוף בפאלאסיו עבור בעל לבן קשיש של חנות רשתות. כשהבעלים מת, ג'ו השתלט על העסק. ממש בהמשך הדרך, Bằng "Cherry" Nguyễn, הסרטן הווייטנאמי הראשון של Seadrift, ניהל חנות משלו.

וילסון שאל אם לדעתו השרימפרים הוייטנאמים יתמכו בה.

"תמיכה במה?" שאל ג'ו.

"שמירה על ניקיון המפרץ."

ג'ו חשב שהם עשויים ללכת על זה; הם לא אהבו את פורמוסה, והם כיבדו את ווילסון כחבר שרימפר.

"אתה חושב שהם יפגינו?" היא שאלה.

"להיות היפי?" שאל ג'ו, ניצוץ בעיניו.

"בטח," היא אמרה וצחקה. "משהו כזה... החוצה על המים."

ג'ו הופיע אצל ווילסון עם שלושה שרימפרים אחרים, זקני הקהילה, שהסכימו לעזור. למחרת בבוקר, בשעה 4 לפנות בוקר, יצאו השרימפרים הוייטנאמים על סירותיהם, מכוונים לערוץ ה-VHF שדרכו הועברו תפילות קתוליות אל תוך המפרץ. לאחר הברכה הוגשה בקשתו של ווילסון.

היא הייתה המומה מהתגובה. עד מהרה היו לה 200 שרימפרים וסרטנים וייטנאמים ומשפחותיהם צעדו עם שלטים המוחים על זיהום המפרץ של פורמוסה. הם צעדו מחוץ לפורמוסה בחולצות טריקו ובמגפי דייג מגומי לבנים, דגלים של דרום וייטנאם ואמריקה מתנופפים בין כרזות שדרשו אפס פריקה. קציני תאגיד פורמוסה בחליפות זרחו לעברם.

החברה הסכימה עד מהרה להיפגש עם הוייטנאמים במרכז הקהילתי שלהם בפאלאסיו כדי להסביר מדוע אפס שחרור הוא שאלה בלתי סבירה.

בליל הפגישה, ב-27 ביולי 1993, התייצבו מאות וייטנאמים למרכז הקהילתי. צוותי חדשות הגיעו מיוסטון לראיונות צילום בזמן שילדיו של וילסון רצו ברחבי האודיטוריום לצד ילדים וייטנאמים, כולם מחוברים לסודה.

ג'ק וו, סגן הנשיא של פורמוסה, הביט על הקהל והצהיר על הפתעה. במשך עשר שנים, הוא אמר, לפורמוסה לא היו חוויות רעות עם שרימפרים וייטנאמים. פתאום הם הפגינו על זיהום. למה? ג'ו וויאט עלה על הפודיום. עוד כשהיה חבר קונגרס, הוא הורה לצוותו "לספר לי את האמת. אני אעשה את השקר." מול הוייטנאמים, הוא קרא שאפס הפרשות הוא מיתוס: "אנחנו יודעים שיש את זה אישה במחוז קלהון, דיאן ווילסון, שטוענת שיש שיטה לטיפול במים עם אפס הפרשות טֶכנוֹלוֹגִיָה. אני כאן כדי לומר לכם שאין מערכת כזו!"

אז ג'ו נגויין קם והשתיק את וויאט ביד מורמת. הוא סימן לווילסון וביקש ממנה לפנות לקהל. כשהתקרבה למיקרופון, היא ראתה את ג'ק וו קופץ על רגליו, ותהתה אם הוא מתכוון להתחיל לריב.

בזמן שהיא דיברה, הבוסטרים של פורמוסה צעקו, "שקרים!" והפגישה התגלגלה לכאוס. היא התרגשה לקבל בעלי ברית חדשים בקהילה הווייטנאמית, אבל היא ידעה שפורמוסה תעמוד בעיתונות הרעה. לחברה היו בעלי ברית משלה, אחרי הכל. באותו חודש, קבוצה של שש מאות - רבים מהם דייגים - התאספה בפורט לבקה כדי להביע את תמיכתם בתאגיד. "היינו במצב כל כך גרוע שלא ידענו איפה אנחנו הולכים לאכול את הארוחה הבאה שלנו", אמר האודי הרצוג, שעבר מתפקידו בבנק להיות שופט מחוזי. כעת, הוסיף, המחוז אפילו חשב לבנות מגרש גולף. "אני מעדיף לאכול את השרימפס, הצדפות והאדמונית ממפרץ לבקה מאשר לעכל את יוסטון כרוניקלהכתבות הפרו-איגודיות של", פוצץ ראש עיריית פורט לבקה, טיני בראונינג, בהתייחסות ברורה למאמצים של ווילסון לתמוך בעובדי פורמוסה במשא ומתן שלה עם החברה.

חודש לאחר מכן, וילסון ומספר שרימפרים וייטנאמים נסעו לאוסטין כדי למחות על ההשלכה, וקראו לבטל את היתרי המפעל. הם סחבו ארון קבורה מלא ברשתות שרימפס למשרדו של המושל אן ריצ'רדס, וביקשו לפגישה. הוכחשו, הם נטשו את הארון במסדרון הקפיטול.

עד מהרה זומן ווילסון לפגישה עם היו"ר וואנג בבית בבעלות פורמוסה ליד המפעל. במשך שלוש שעות, הם התנהלו. כאשר וואנג דיבר איתה, הוא נעל איתה עיניים. כשהיא נלחמה בחזרה, הוא הסתובב.

"אני יכולה להגיד לך את זה", אמרה לכתב לאחר הפגישה הלא מועילה, "ראיתי את עין הדרקון והיא ירוקה".

לִקְנוֹת הדייגים והדרקון מאת קירק וואלאס ג'ונסון כאן.